Quando queremos dizer "dar trabalho" em inglês de forma coloquial, podemos usar a expressão "be a handful". Essa frase é bastante usada para descrever situações ou pessoas que exigem muito esforço ou atenção.
Por exemplo, se uma criança é muito energética e sempre precisa de supervisão, você pode dizer em inglês: "She is a handful." Isso significa que ela dá bastante trabalho.
Outra expressão similar é "be high-maintenance". Essa é usada geralmente para descrever pessoas ou coisas que necessitam de muito cuidado ou atenção. Por exemplo, se alguém sempre precisa de muita ajuda ou tem muitas exigências, você pode comentar: "He is high-maintenance."
Essas expressões são úteis para conversas do dia a dia e ajudam a comunicar de forma eficaz e natural em inglês. Lembre-se de usar essas frases quando quiser expressar que algo ou alguém exige mais esforço do que o usual.