Quando queremos expressar "O que a gente diz" em inglês, temos algumas opções que podem ser usadas de acordo com o contexto da conversa. Vamos explorar as mais comuns para que você possa escolher a mais adequada dependendo da situação.
Uma das formas mais diretas e simples é usar "What we say". Essa expressão é bastante literal e funciona bem em contextos gerais onde você está falando sobre coisas que as pessoas costumam dizer ou sobre o que foi dito em uma situação específica.
Outra opção é "What do we say?". Essa forma é usada quando você está perguntando ou refletindo sobre o que deveria ser dito ou o que é costume dizer em determinadas circunstâncias. É uma maneira de solicitar uma opinião ou confirmar algo que é dito habitualmente.
Se a intenção é falar sobre o que se diz habitualmente ou o que é comum dizer, pode-se usar "What do people say?" ou "What does one say?". Essas expressões ajudam a generalizar a ação para um grupo maior de pessoas, não se limitando apenas ao grupo imediato envolvido na conversa.
Por fim, se você quer dar um toque mais informal ou coloquial, pode usar "What do you say?". Embora literalmente signifique "O que você diz?", essa expressão pode ser usada para perguntar a opinião de alguém sobre o que geralmente se diz ou até mesmo como uma forma de concordância, similar ao nosso "né?" no português brasileiro.
Escolha a expressão que melhor se encaixa no seu contexto e pratique para se familiarizar com as nuances de cada uma. Com o tempo, você vai perceber qual delas soa mais natural dependendo da situação.