A tradução de "O que a gente diz" para o inglês pode variar bastante dependendo do contexto em que é usada. Vamos explorar algumas possibilidades para entender melhor como adaptar essa expressão em diferentes situações.
Em um contexto geral, onde a frase é usada para introduzir uma explicação ou opinião comum entre um grupo, podemos traduzir como "What we say". Por exemplo, se você está explicando um costume ou uma opinião popular entre seus amigos ou comunidade, essa seria a tradução adequada.
Se a intenção é perguntar sobre o que deveria ser dito em uma situação específica, uma boa tradução seria "What should we say?" ou "What do we say?". Essas formas são úteis para buscar conselhos ou confirmar o que é apropriado dizer em determinadas circunstâncias.
Em um contexto mais informal, especialmente quando se refere ao que as pessoas costumam dizer em situações cotidianas, pode-se usar "What do people say?" ou "What does one say?". Essas expressões ajudam a capturar o aspecto mais genérico e informal de "a gente" em português.
É importante lembrar que a escolha da tradução adequada depende muito do contexto e da nuance que você deseja transmitir. Portanto, sempre pense no cenário em que a frase está sendo usada e qual a intenção por trás das palavras para escolher a melhor opção em inglês.