Sim, existem várias expressões em inglês que transmitem a ideia de controlar o que se diz. Essas expressões são úteis para manter a diplomacia e a cortesia em conversas delicadas ou formais.
Uma expressão comum é "watch your mouth". Essa frase é usada para alertar alguém a ter cuidado com as palavras que escolhe, especialmente se estiver usando linguagem ofensiva ou inapropriada.
Outra expressão é "bite your tongue". Isso significa segurar-se para não dizer algo que possa ser inapropriado ou prejudicial. É como se você literalmente mordesse sua língua para evitar falar.
"Think before you speak" é um conselho clássico que significa que você deve considerar as consequências de suas palavras antes de falar. Esta expressão incentiva a reflexão e o cuidado ao se comunicar.
"Keep it under your hat" é uma maneira de dizer para manter uma informação em segredo ou não divulgar algo. Embora não seja diretamente sobre controlar o que você diz, está relacionado à ideia de ser cauteloso sobre o que se compartilha verbalmente.
Essas expressões são muito utilizadas no dia a dia e ajudam a manter a harmonia nas interações sociais, evitando mal-entendidos e ofensas. É importante aprender essas frases para entender melhor os contextos em que elas são usadas e para enriquecer sua habilidade de comunicação em inglês.