Identificar e corrigir erros comuns em textos escritos em inglês por falantes de português é uma etapa crucial no aprendizado do idioma. Aqui estão algumas dicas práticas para ajudar nesse processo.
Primeiro, preste atenção ao uso de falsos cognatos, que são palavras que parecem semelhantes em português e inglês, mas têm significados diferentes. Por exemplo, a palavra "pretend" em inglês significa "fingir", e não "pretender". Para evitar esse erro, sempre verifique o significado das palavras em um dicionário confiável.
Outro ponto comum são os tempos verbais. Muitos brasileiros têm dificuldade com os tempos perfeitos do inglês (present perfect, past perfect), pois não têm um equivalente direto em português. Uma boa prática é revisar as regras e usos desses tempos e tentar aplicá-los em frases exemplo.
A preposição também é uma fonte frequente de erros. Em inglês, as preposições são usadas de maneira diferente do português. Por exemplo, dizemos "interested in" (interessado em) e não "interested on". Praticar frases com preposições comuns pode ajudar a fixar o uso correto.
Além disso, a ordem das palavras em inglês pode ser desafiadora. O inglês segue geralmente a estrutura Sujeito-Verbo-Objeto, que deve ser respeitada para manter a clareza da frase. Pratique reescrevendo frases em português para essa estrutura em inglês.
Por fim, é essencial ler bastante em inglês e revisar seus textos várias vezes. Use ferramentas de correção online como Grammarly ou Microsoft Editor para identificar e aprender com os erros. Também considere pedir feedback de falantes nativos ou professores.
Com prática regular e atenção aos detalhes mencionados, você melhorará significativamente sua escrita em inglês.