Quais preposições em inglês são frequentemente usadas incorretamente por falantes de português?

Muitos estudantes brasileiros enfrentam dificuldades com o uso de preposições em inglês, principalmente porque elas não se traduzem diretamente do português para o inglês. Aqui estão algumas das preposições mais comumente usadas de forma incorreta:

1. In, on, at - Essas preposições são usadas para indicar tempo e lugar, mas cada uma tem um uso específico. "In" é usado para meses, anos, décadas ou períodos mais longos (in July, in 2022). "On" é usado para dias e datas (on Monday, on Christmas day). "At" é usado para horários específicos (at 3 o'clock).
2. For, since - Ambas são usadas para falar de duração de tempo, mas "for" é usado quando se fala de um período total (for two weeks), enquanto "since" refere-se ao início de um período que continua até o presente (since 1998).
3. To, for - "To" geralmente indica direção (I go to the school), enquanto "for" pode indicar benefício ou propósito (This gift is for you).
4. By, with - "By" muitas vezes indica o agente em frases passivas (The book was written by the author) e também pode significar 'ao lado de' ou 'perto de'. "With" indica companhia ou instrumento (I write with a pen).
5. Of, from - "Of" é frequentemente usado para indicar pertencimento ou parte de algo (the color of the car), enquanto "from" indica origem ou procedência (I am from Brazil).

É importante praticar essas preposições em contextos diferentes e prestar atenção aos exemplos encontrados em textos ou falados por nativos. Com o tempo e prática, o uso correto das preposições se tornará mais natural.