Expressões idiomáticas são frases que não podem ser entendidas literalmente, pois têm um significado especial dentro de uma cultura. Em inglês, existem algumas expressões interessantes que envolvem o animal "elefante". Vamos conhecer algumas delas.
Uma expressão muito comum é "the elephant in the room". Essa frase é usada para descrever um problema grande ou uma questão óbvia que todos estão cientes, mas que ninguém quer discutir. Por exemplo, se numa reunião de família todos sabem de um problema, mas evitam falar sobre ele, esse problema é "the elephant in the room".
Outra expressão é "white elephant". Isso se refere a algo que custa mais para manter do que vale, ou seja, algo caro e inútil. Originalmente, vem de histórias antigas onde reis davam elefantes brancos raros como presentes, mas esses animais eram tão caros para cuidar que se tornavam um fardo financeiro para quem os recebia.
Também temos "elephant memory", que é usado para descrever alguém com uma memória muito boa. Diz-se que os elefantes têm excelente memória, então quando alguém lembra de muitos detalhes ou eventos passados, pode-se dizer que essa pessoa tem "elephant memory".
Essas expressões são úteis para entender melhor a cultura e a língua inglesa. Ao aprender essas frases, você pode enriquecer seu vocabulário e se comunicar de forma mais natural em inglês.