Como se usa a expressão "the elephant in the room" em uma frase em inglês?

A expressão "the elephant in the room" é usada em inglês para descrever uma situação, problema ou questão óbvia que todos estão cientes, mas que ninguém quer discutir ou mencionar. É como se houvesse um grande elefante no meio da sala que todos fingem não ver.

Para usar essa expressão em uma frase, você pode dizer, por exemplo: "We need to talk about the elephant in the room: his poor performance at work." Em português, isso seria algo como: "Precisamos falar sobre o elefante na sala: o desempenho ruim dele no trabalho."

Outro exemplo poderia ser: "Everyone knew they were having financial problems, but it was the elephant in the room during dinner." Traduzindo, ficaria: "Todos sabiam que eles estavam com problemas financeiros, mas isso era o elefante na sala durante o jantar."

Essa expressão é muito útil para indicar que há um assunto delicado ou desconfortável que precisa ser abordado, mesmo que as pessoas prefiram evitar a discussão. É uma maneira de reconhecer que ignorar o problema não vai fazê-lo desaparecer.