Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que envolvem o conceito de censura. Essas expressões são usadas frequentemente em conversas do dia a dia e podem ser úteis para entender melhor a cultura e a língua inglesa.
Uma expressão muito comum é "sugarcoat the pill". Essa frase significa tornar algo desagradável mais fácil de aceitar. Por exemplo, se alguém modifica uma crítica para que ela pareça menos severa, está "sugarcoating the pill".
Outra expressão é "beat around the bush". Usada quando alguém não quer falar diretamente sobre um assunto delicado ou controverso, preferindo falar de maneira indireta para evitar problemas ou confrontos.
"Tiptoe around" também é uma expressão relacionada à censura. Significa agir com muito cuidado para não ofender ou provocar uma situação difícil. É como andar na ponta dos pés para não fazer barulho, só que no sentido figurado.
Essas expressões são exemplos de como o inglês pode ser colorido e variado, refletindo diferentes aspectos da comunicação humana. Conhecê-las pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão da língua inglesa.