Expressões idiomáticas são frases que não podem ser entendidas literalmente, pois seu significado é figurativo. No inglês, existem várias expressões que se referem à ideia de restringir ou limitar algo. Vamos explorar algumas delas.
Uma expressão muito comum é "hold back", que significa segurar ou reter algo. Por exemplo, se alguém não está mostrando todos os seus sentimentos, pode-se dizer que essa pessoa está "holding back her feelings".
Outra expressão é "put a cap on something". Essa frase é usada quando se quer limitar a quantidade ou o tamanho de algo. Por exemplo, em uma discussão sobre gastos, pode-se dizer "We need to put a cap on our monthly expenses" (Precisamos limitar nossos gastos mensais).
"Tie someone's hands" é outra expressão interessante. Significa impedir alguém de agir livremente. Por exemplo, se um funcionário não pode tomar decisões sem aprovação do chefe, pode-se dizer que "His hands are tied" (Ele está de mãos atadas).
Por fim, temos "keep a lid on something". Essa expressão é usada para falar sobre manter algo sob controle, especialmente informações ou emoções. Por exemplo, durante uma negociação delicada, alguém pode dizer "Let's keep a lid on this information for now" (Vamos manter essa informação em segredo por enquanto).
Essas expressões são úteis para enriquecer seu vocabulário e ajudá-lo a expressar ideias complexas de forma mais natural em inglês.