Sim, no inglês existe uma expressão que captura a ideia de proibir falar sobre um assunto específico: "off limits". Essa expressão é usada para indicar que determinado tópico não deve ser mencionado ou discutido. É como se o assunto estivesse fora dos limites permitidos para conversa.
Por exemplo, se em uma reunião de família, um tema é considerado sensível ou inapropriado, alguém pode dizer: "Let's keep politics off limits", o que significa "Vamos manter a política fora de discussão".
Essa expressão pode ser muito útil em diversas situações sociais onde certos temas são considerados tabus ou simplesmente irrelevantes para o momento. Usar "off limits" ajuda a estabelecer limites claros sobre o que pode ou não ser discutido, mantendo assim a harmonia e o respeito entre as pessoas presentes.
É importante notar que essa expressão pode variar um pouco dependendo do contexto ou da região onde o inglês está sendo falado, mas "off limits" é amplamente compreendida e utilizada.