Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que são usadas para descrever quando algo não está funcionando corretamente. Essas expressões são muito úteis no dia a dia e ajudam a tornar a comunicação mais natural e fluente.
Uma expressão muito comum é "out of order". Essa frase é frequentemente usada para indicar que uma máquina, como um elevador ou uma impressora, não está funcionando. Por exemplo, se você chegar a um banheiro público e a porta estiver marcada com um sinal que diz "out of order", isso significa que o banheiro está quebrado ou em manutenção.
Outra expressão utilizada é "not working". É bastante direta e pode ser usada tanto para objetos quanto para situações. Por exemplo, se seu computador parou de funcionar, você pode dizer "My computer is not working".
Também há a expressão "on the fritz", que é um pouco mais informal. Ela é usada para indicar que algo está funcionando de maneira irregular ou tem falhas frequentes. Por exemplo, se sua televisão às vezes liga e às vezes não, você pode dizer "My TV is on the fritz".
Essas expressões são parte do uso cotidiano da língua inglesa e conhecê-las pode ajudar muito na compreensão e na comunicação eficaz. É interessante observar como cada idioma tem suas próprias maneiras de expressar ideias semelhantes, refletindo aspectos culturais e linguísticos únicos.