Sim, existe uma palavra específica em inglês para "professor assistente". A expressão mais comum é "teaching assistant". Essa expressão é frequentemente abreviada como "TA".
Um "teaching assistant" pode ter várias responsabilidades, dependendo da instituição de ensino. Eles podem ajudar na preparação de aulas, na correção de trabalhos e exames, e até mesmo lecionar sob a supervisão de um professor mais experiente.
É importante notar que o termo "assistant professor" também existe em inglês, mas tem um significado diferente. Um "assistant professor" é um tipo de professor universitário que está no início de sua carreira acadêmica, geralmente antes de alcançar a posição de "associate professor" ou "full professor".
Portanto, ao traduzir "professor assistente" para o inglês, é crucial escolher a expressão correta para evitar confusões. Se você estiver se referindo a alguém que auxilia nas tarefas de ensino, o termo correto será "teaching assistant".