A palavra "tabeia" não tem um equivalente direto em inglês, pois é um termo específico do português brasileiro que se refere a uma tábua larga e grossa, geralmente usada em construções ou em contextos rurais. No entanto, podemos encontrar algumas alternativas em inglês dependendo do contexto em que você deseja usar.
Se você está falando sobre construção ou carpintaria, a palavra mais próxima pode ser "plank", que significa prancha ou tábua. Por exemplo, se você quiser dizer que usou uma tabeia para construir algo, você poderia dizer em inglês: "I used a plank to build this."
Em contextos mais específicos, como na fabricação de móveis ou em detalhes arquitetônicos, talvez seja necessário descrever a peça de madeira pelo seu uso ou características específicas. Nesse caso, você pode usar termos como "wooden board" (tábua de madeira) ou especificar o tipo de madeira e a dimensão se for relevante para a conversa.
É importante lembrar que ao traduzir conceitos específicos de uma cultura para outra, às vezes é necessário fornecer mais explicações para que a outra pessoa entenda completamente o que você está tentando dizer. Não hesite em explicar o que é uma "tabeia" se você perceber que a pessoa com quem está falando não está familiarizada com o termo.
Finalmente, sempre considere o contexto da conversa e as palavras disponíveis no inglês para transmitir sua mensagem da forma mais clara possível. Adaptar e às vezes explicar são partes essenciais da comunicação eficaz em outro idioma.