A palavra "tabeia" em contextos de construção refere-se a uma peça de madeira usada principalmente em telhados para suportar as telhas. No inglês, o termo mais adequado para traduzir "tabeia" é "batten".
"Batten" é um termo técnico usado na construção civil e na carpintaria. Ele descreve uma tira de madeira ou metal usada para firmar estruturas, como telhas ou painéis. Em telhados, as battens são colocadas horizontalmente sob as telhas para segurá-las no lugar.
É importante notar que a tradução pode variar um pouco dependendo do contexto específico e do tipo de construção. No entanto, "batten" é geralmente a tradução mais precisa e comumente aceita para "tabeia" quando se fala de elementos de suporte em construções.
Ao usar esse termo em inglês, certifique-se de explicar o contexto para evitar confusões, especialmente se estiver comunicando com alguém que não seja especialista na área da construção. Assim, você garante que ambos estão falando sobre o mesmo componente estrutural.