Sim, o inglês possui várias expressões idiomáticas que incluem palavras relacionadas a materiais de construção. Essas expressões são usadas no dia a dia e muitas vezes não têm uma relação direta com a construção em si, mas são metafóricas.
Por exemplo, a expressão "hit the nail on the head" significa acertar exatamente no que se queria dizer ou fazer. A frase usa a imagem de acertar um prego com um martelo diretamente na cabeça, o que representa precisão.
Outra expressão é "to lay the foundation," que literalmente significa "colocar a fundação". Metaforicamente, é usada para falar sobre estabelecer uma base sólida para algo, como um projeto ou um relacionamento.
Também temos "a brick wall," que pode ser usada para descrever uma situação onde não se consegue progredir, como em "I hit a brick wall in my research," indicando que alguém encontrou um grande obstáculo em sua pesquisa.
Essas expressões enriquecem o idioma e são úteis para expressar ideias de forma criativa e eficaz. É interessante notar como objetos simples do cotidiano podem ganhar novos significados em contextos diferentes.