Ao comparar a estrutura de formação de perguntas em bahasa indonésio com o inglês, podemos observar algumas diferenças interessantes. Primeiramente, é importante entender que ambas as línguas utilizam métodos diferentes para formular perguntas.
No inglês, a estrutura das perguntas geralmente envolve a inversão do sujeito e do auxiliar. Por exemplo, na frase afirmativa "You are happy" (Você está feliz), ao transformá-la em uma pergunta, invertemos o sujeito "you" e o auxiliar "are", resultando em "Are you happy?" (Você está feliz?). Se não houver um verbo auxiliar na frase afirmativa, como em "You want coffee" (Você quer café), adicionamos o auxiliar "do", resultando em "Do you want coffee?" (Você quer café?).
Já no bahasa indonésio, a formação de perguntas é frequentemente mais direta. Não há necessidade de inversão ou de adicionar verbos auxiliares. Em vez disso, pode-se simplesmente adicionar partículas de pergunta no final da frase. Por exemplo, a frase "Kamu bahagia" significa "Você está feliz". Para transformá-la em uma pergunta, adiciona-se a partícula "kah" no final: "Kamu bahagia kah?" (Você está feliz?). Outra partícula comum é "apa", usada para perguntas mais gerais.
Essa diferença mostra que enquanto o inglês muitas vezes requer ajustes na ordem das palavras e o uso de auxiliares para formular perguntas, o bahasa indonésio utiliza um método mais simples com a adição de partículas específicas. Isso pode ser um ponto de atenção para falantes de português que estão aprendendo essas línguas, pois cada uma apresenta suas peculiaridades na construção de frases interrogativas.