A tradução de "apenas sai pra jantar com alguns amigos" para o inglês é "just went out to dinner with some friends".
Nessa frase, temos algumas palavras que precisam ser traduzidas corretamente. A palavra "apenas" pode ser traduzida como "just" em inglês. Já a palavra "sai" pode ser traduzida como "went out". A palavra "pra" é uma contração informal de "para", que pode ser traduzida como "to". A palavra "jantar" significa "dinner" em inglês. E por fim, a expressão "com alguns amigos" pode ser traduzida como "with some friends".
Portanto, a tradução completa da frase seria "just went out to dinner with some friends". Essa tradução transmite a mesma ideia da frase original em português e é compreensível para falantes de inglês.