Quais são outras expressões em inglês que significam evitar um problema ou discussão?
Evitar problemas ou discussões é uma habilidade social importante e, em inglês, existem várias expressões que podem ser usadas para expressar essa ideia. Aqui estão algumas das mais comuns:
- Steer clear of - Essa expressão significa literalmente "manter-se afastado de". É usada quando queremos evitar algo que pode causar problemas. Por exemplo, "I try to steer clear of discussions about politics at work" (Eu tento evitar discussões sobre política no trabalho).
- Avoid like the plague - Uma expressão forte que compara a situação a ser evitada com a peste, sugerindo que se deve evitar a todo custo. Por exemplo, "He avoids like the plague talking about his past" (Ele evita falar sobre seu passado como se evitasse a peste).
- Sidestep - Significa desviar-se ou evitar enfrentar um problema diretamente. Pode ser usado tanto em contextos físicos quanto em conversas. Por exemplo, "She managed to sidestep the question about her salary" (Ela conseguiu desviar da pergunta sobre seu salário).
- Dodge the bullet - Usada para indicar que alguém evitou por pouco uma situação ruim ou perigosa. Por exemplo, "He dodged the bullet when he left the company before the layoffs started" (Ele se safou quando saiu da empresa antes de começarem as demissões).
- Keep one's distance - Literalmente "manter distância", é usada para indicar que alguém está evitando se envolver muito com algo ou alguém para prevenir problemas. Por exemplo, "Since they had a fight, he's been keeping his distance" (Desde que eles brigaram, ele tem mantido distância).
Essas expressões são úteis para comunicar de maneira eficaz a intenção de evitar conflitos ou problemas em diversas situações do dia a dia.