A expressão "beat around the bush" é uma frase idiomática em inglês que significa evitar falar diretamente sobre um assunto, especialmente quando se trata de algo desconfortável ou delicado. Em português, uma expressão equivalente seria "enrolar" ou "fazer rodeios".
Essa expressão vem de uma prática antiga de caça, onde as pessoas batiam nos arbustos para fazer com que os pássaros escondidos neles voassem, ao invés de ir diretamente ao ponto e capturar os pássaros. Assim, a expressão passou a ser usada figurativamente para descrever a ação de evitar chegar ao ponto principal de uma conversa.
Por exemplo, se alguém está tentando evitar dar uma notícia ruim, essa pessoa pode começar a falar sobre muitos outros assuntos antes de finalmente dizer o que realmente precisa ser dito. Isso é "beat around the bush".
É importante entender essas expressões idiomáticas porque elas são muito usadas por falantes nativos e podem não fazer sentido se traduzidas literalmente. Saber essas expressões ajuda a compreender melhor o contexto e a nuance das conversas em inglês.