Os pronomes pessoais são palavras que substituem os nomes das pessoas ou coisas em uma frase. Em bahasa indonésio, esses pronomes têm algumas particularidades interessantes quando comparados ao inglês.
Em bahasa indonésio, os pronomes pessoais são: "saya" (eu), "kamu" (você), "dia" (ele/ela), "kami" (nós, excluindo a pessoa com quem se fala), "kita" (nós, incluindo a pessoa com quem se fala), "mereka" (eles/elas). É importante notar que não há distinção de gênero nos pronomes para a terceira pessoa singular, ou seja, "dia" serve tanto para "ele" quanto para "ela".
Em inglês, os equivalentes são: "I" para "saya", "you" para "kamu", "he/she" para "dia" (dependendo do gênero da pessoa a que se refere), "we" para tanto "kami" quanto "kita", e "they" para "mereka". No inglês, o pronome “we” é usado tanto para incluir quanto para excluir o ouvinte, dependendo do contexto.
Essa comparação mostra como as línguas podem variar na forma como categorizam e expressam relações sociais e inclusão através dos pronomes. Ao aprender um novo idioma, é crucial entender essas nuances para evitar mal-entendidos e enriquecer a comunicação.