Os pronomes pessoais em inglês são essenciais para a construção de frases e para a comunicação eficaz. Eles são usados para substituir nomes e indicar quem está realizando a ação ou quem é o objeto da ação. Vamos comparar os pronomes pessoais em inglês com os do bahasa indonésio para entender as diferenças e semelhanças.
Em inglês, os pronomes pessoais são divididos em sujeito e objeto. Os pronomes de sujeito são: I (eu), you (você, tu), he (ele), she (ela), it (ele, ela, para objetos ou animais), we (nós), you (vocês) e they (eles, elas). Já os pronomes de objeto correspondentes são: me (me, mim), you (te, ti, você), him (o, lhe, ele), her (a, lhe, ela), it (o, a, lhe, ele, ela), us (nos), you (vos, vocês) e them (os, as, lhes, eles, elas).
No bahasa indonésio, os pronomes também são simples e não variam com o gênero. Por exemplo: saya ou aku (eu), kamu ou Anda (você), dia (ele ou ela para pessoas e também pode ser usado para objetos/animais como em inglês com 'it'), kami (nós - excluindo a pessoa com quem se fala), kita (nós - incluindo a pessoa com quem se fala), kalian ou Anda semua (vocês) e mereka (eles ou elas). Nota-se que bahasa indonésio não faz distinção de gênero nos pronomes como ocorre em inglês com 'he' e 'she'.
Uma característica interessante do bahasa indonésio é que não há uma forma diferente para os pronomes de objeto; eles permanecem iguais aos do sujeito. Isso simplifica o aprendizado comparado ao inglês onde é necessário aprender formas distintas para sujeitos e objetos.
Entender essas diferenças ajuda na tradução e na formação de frases corretas em cada