Quando queremos expressar incerteza em inglês, uma expressão muito útil é "not quite sure". Essa frase pode ser traduzida como "não tenho certeza" ou "não estou completamente seguro". Vamos ver alguns exemplos de como usar essa expressão em diferentes contextos.
Imagine que alguém te pergunte se vai chover amanhã. Você olhou a previsão do tempo, mas ainda está um pouco incerto. Você pode responder: "I'm not quite sure, but it might rain." Isso significa "Não tenho certeza, mas pode ser que chova."
Outro exemplo pode ser durante uma reunião de trabalho quando seu chefe pergunta se o relatório estará pronto até sexta-feira. Se você ainda não tem certeza sobre o prazo, pode dizer: "I'm not quite sure, I need to check with my team." Ou seja, "Não tenho certeza, preciso verificar com minha equipe."
Também podemos usar essa expressão em situações mais informais. Por exemplo, se um amigo te pergunta se você gostou do filme que assistiram juntos. Se você ainda está pensando sobre sua opinião, pode responder: "I'm not quite sure if I liked it or not." Traduzindo seria "Não tenho certeza se gostei ou não."
Esses exemplos mostram como "not quite sure" é versátil e pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais para indicar que você tem alguma incerteza ou hesitação sobre algo. É uma forma educada e útil de expressar dúvida sem negar completamente uma possibilidade.