Ao comparar o inglês com o bahasa indonésio, encontramos várias diferenças gramaticais significativas que podem influenciar o aprendizado de falantes de português brasileiro. Primeiramente, é importante destacar que o bahasa indonésio é uma língua aglutinante, o que significa que ela forma palavras e expressa relações gramaticais através da adição de prefixos, sufixos e infixos às raízes das palavras. Já o inglês é uma língua analítica, onde a ordem das palavras na frase é mais crucial para determinar o sentido.
No bahasa indonésio, não há conjugação verbal como no inglês ou no português. Em inglês, os verbos são modificados para indicar tempo, aspecto e concordância com o sujeito (por exemplo: I go, he goes). No indonésio, os verbos não mudam; em vez disso, elementos adicionais são colocados na frase para indicar tempo e aspecto.
Outra diferença importante é a ausência de artigos definidos e indefinidos no bahasa indonésio. Enquanto em inglês usamos "the", "a" ou "an" para especificar ou generalizar sobre um substantivo, no indonésio isso não ocorre. Isso pode ser um desafio para falantes de português ao aprenderem indonésio ou vice-versa.
Além disso, o sistema de pronomes no bahasa indonésio é mais complexo do que em inglês. Existem várias formas de dizer "você" dependendo do nível de formalidade e do contexto social. Em inglês, a distinção entre formas formais e informais é muito menos prevalente.
Por fim, a formação de perguntas no bahasa indonésio também difere significativamente do inglês. Enquanto em inglês frequentemente utilizamos auxiliares e invertemos a ordem das palavras para formar uma pergunta (Do you speak English?), no indonésio geralmente se adiciona uma partícula ao final da frase para indicar uma questão (Anda bicara bahasa Inggris?).
Essas