Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que utilizam a palavra "doll". Vamos explorar algumas delas para ajudar você a entender melhor como são usadas no dia a dia.
Uma expressão muito comum é "cute as a button", que literalmente significa "fofo como um botão", mas é frequentemente usada para descrever algo ou alguém extremamente fofo ou adorável. Embora não use diretamente a palavra "doll", essa expressão evoca uma imagem de algo pequeno e encantador, semelhante à ideia de uma boneca.
Outra expressão é "doll up" que significa se arrumar, se embelezar. Por exemplo, se alguém vai a uma festa e decide se vestir muito bem, pode-se dizer que essa pessoa "dolled up" para a ocasião.
Também temos o uso de "doll" como um termo carinhoso para se referir a uma pessoa, similar ao uso de "querido" ou "amor" em português. Por exemplo, alguém pode dizer "Thanks, doll!" para agradecer de maneira afetuosa.
Essas expressões são úteis para entender como os falantes nativos usam a palavra "doll" em diferentes contextos, enriquecendo seu vocabulário e sua capacidade de expressão em inglês.