Quando estamos aprendendo inglês, uma das palavras que frequentemente encontramos é "what". Essa palavra pode ser usada de várias maneiras, e entender como traduzi-la para o português é essencial para uma boa comunicação.
Primeiramente, "what" é comumente usado em perguntas para pedir informações sobre algo. Nesse caso, geralmente se traduz como "o que". Por exemplo, a pergunta "What is your name?" se traduz como "Qual é o seu nome?" ou "Como você se chama?".
Além disso, "what" pode ser usado para expressar surpresa ou incredulidade. Nesse contexto, pode ser traduzido como "o que", mas com uma entonação diferente. Por exemplo, se alguém diz algo surpreendente, você pode responder com "What?!" que em português seria algo como "O quê?!" ou "Como assim?!".
"What" também aparece em expressões idiomáticas. Por exemplo, "What a pity!" que significa "Que pena!" ou "What a surprise!" que se traduz como "Que surpresa!". É importante notar que nem sempre a tradução literal funciona nessas situações, sendo necessário conhecer a expressão equivalente em português.
Por fim, em algumas estruturas gramaticais mais complexas, "what" pode ser parte de uma frase nominal ou objeto de uma preposição. Por exemplo, em "I don't know what to do", onde se traduziria como "Não sei o que fazer". Aqui, "what" introduz uma frase explicativa que dá mais informação sobre o desconhecimento do falante.
Em resumo, a tradução de "what" depende muito do contexto em que está inserida. Sempre pense no significado geral da frase e na função que "what" está desempenhando antes de decidir como traduzi-lo para o português.