Traduzir perguntas com "what" do inglês para o português pode parecer complicado no início, mas com algumas dicas simples, você vai ver que é mais fácil do que parece. A palavra "what" em inglês é usada para fazer perguntas e pode ser traduzida de diferentes formas dependendo do contexto.
Em geral, "what" é traduzido como "o que" ou "qual". Por exemplo, a pergunta "What is your name?" se traduz como "Qual é o seu nome?" ou "O que é seu nome?". Aqui, tanto "qual" quanto "o que" são aceitáveis, embora "qual" soe mais natural nesse contexto.
Quando queremos saber mais sobre uma situação ou objeto específico, usamos "o que". Por exemplo, na pergunta "What happened?" a tradução seria "O que aconteceu?". Aqui, estamos pedindo uma explicação ou informação sobre um evento.
Outro uso comum de "what" é quando perguntamos por escolhas ou opções disponíveis. Nesse caso, também podemos usar "qual". Por exemplo, em "What color do you prefer?", a tradução seria "Qual cor você prefere?". Aqui, estamos pedindo para a pessoa escolher entre opções conhecidas.
É importante lembrar que o contexto sempre vai guiar sua escolha de palavras na tradução. Praticar com exemplos reais e prestar atenção ao modo como as pessoas falam em diferentes situações pode ajudar muito a entender melhor quando usar cada termo.