Quando você quer expressar que algo está passando por dificuldades temporárias ou que algo "trava" em inglês, existem várias expressões que podem ser úteis. Vamos ver algumas delas.
Uma expressão muito comum é "to get stuck". Essa frase pode ser usada tanto para situações em que algo físico não está se movendo quanto para momentos em que um processo não está progredindo. Por exemplo, se você está tentando abrir um programa no computador e ele não responde, você pode dizer "My computer got stuck".
Outra opção é usar a palavra "freeze". Ela é frequentemente usada quando algo para de funcionar repentinamente, especialmente eletrônicos ou programas. Por exemplo, se seu telefone parar de responder, você pode dizer "My phone froze".
Se o problema for mais relacionado a uma pausa temporária em um processo ou atividade, você pode usar a expressão "to be on hold". Isso geralmente se aplica a situações onde você está esperando por uma decisão ou ação de outra pessoa. Por exemplo, se seu projeto no trabalho não está avançando porque você está esperando uma aprovação, você pode dizer "The project is on hold".
Para situações em que algo está demorando mais do que o esperado, a expressão "to run into delays" pode ser adequada. Isso indica que houve algum tipo de atraso inesperado. Por exemplo, se um voo está atrasado, você pode dizer "The flight is running into delays".
Essas são apenas algumas das maneiras de expressar dificuldades temporárias em inglês. Lembre-se de escolher a expressão que melhor se adapta ao contexto da situação que você está enfrentando.