Para traduzir "auxiliar de ensino" do português para o inglês, você pode usar a expressão "teaching assistant". Essa é a forma mais comum de se referir a alguém que auxilia um professor em suas tarefas educacionais, especialmente em ambientes escolares ou universitários.
A palavra "teaching" vem de "teach", que significa "ensinar". Já "assistant" refere-se a "assistente", ou seja, alguém que ajuda. Portanto, "teaching assistant" literalmente significa "assistente de ensino".
É importante notar que essa expressão pode ser usada tanto para quem auxilia em sala de aula quanto para quem ajuda na preparação de materiais didáticos ou na correção de trabalhos e provas. Em alguns contextos, especialmente em universidades, os teaching assistants podem também conduzir algumas aulas ou discussões em grupo sob supervisão do professor principal.
Espero que essa explicação tenha ajudado a entender como usar o termo "teaching assistant" corretamente. Se precisar de mais exemplos ou tiver outras dúvidas sobre termos educacionais em inglês, fique à vontade para perguntar.