A tradução de "auxiliar educacional" para o inglês pode variar um pouco dependendo do contexto específico em que é usado, mas geralmente, a expressão mais comum é "educational assistant".
Essa expressão é usada principalmente em ambientes escolares para descrever profissionais que ajudam na entrega e administração da educação, mas não necessariamente têm as qualificações completas de um professor. Eles podem ajudar na supervisão dos alunos, na preparação de materiais didáticos e no suporte durante as atividades educacionais.
Outra possível tradução pode ser "teaching assistant", especialmente se a pessoa auxilia diretamente os professores dentro da sala de aula. Esta expressão é frequentemente usada em contextos onde o auxiliar tem um papel mais ativo no processo de ensino-aprendizagem.
É importante notar que a escolha entre "educational assistant" e "teaching assistant" pode depender do nível de envolvimento direto com o ensino e as responsabilidades específicas do auxiliar educacional na instituição de ensino.
Em resumo, enquanto "educational assistant" tem um escopo mais amplo, abrangendo várias funções de suporte dentro do ambiente educacional, "teaching assistant" é mais focado no suporte direto ao processo de ensino em sala de aula. Ambas as traduções são corretas, mas a escolha depende do contexto específico em que o termo será utilizado.