Quando falamos sobre projetos de carpintaria em inglês, é comum surgir a dúvida entre usar "timber" ou "wood". Ambas as palavras estão relacionadas à madeira, mas são usadas em contextos diferentes.
"Timber" é um termo usado principalmente para se referir à madeira que ainda não foi processada. É a madeira em seu estado natural, geralmente ainda em forma de troncos ou grandes blocos, que será transformada em material de construção ou para outros usos industriais. Em projetos de carpintaria, você usaria "timber" para falar sobre a compra ou seleção dessa matéria-prima.
Por outro lado, "wood" é uma palavra mais geral e pode ser usada para descrever qualquer tipo de madeira, seja ela processada ou não. No contexto da carpintaria, "wood" é frequentemente utilizada para falar sobre o material já cortado e pronto para ser usado na construção de móveis, objetos decorativos e outras estruturas.
Portanto, se você está falando sobre a escolha ou compra de madeira ainda não tratada e em grandes quantidades, o termo correto é "timber". Se estiver se referindo à madeira de maneira mais geral ou já na fase de uso no projeto, use "wood". Essa distinção ajuda a tornar sua comunicação mais precisa e adequada ao contexto da carpintaria.