A tradução de "por que não está funcionando?" para o inglês é "Why isn't it working?". Vamos entender como essa frase é construída em inglês.
Primeiro, a palavra "por que" em português se traduz como "why" em inglês. Ela é usada para fazer perguntas sobre a razão ou o motivo de algo.
Em seguida, temos a negação "não", que em inglês é expressa pela palavra "not". No entanto, quando usamos o verbo "to be" (ser ou estar) e queremos fazer uma pergunta negativa, combinamos "not" com uma forma do verbo "to be", neste caso, "is", formando a palavra "isn't".
O pronome "it" corresponde ao "ele" ou "ela" em português, usado aqui para se referir ao objeto ou situação que não está funcionando.
Por fim, o verbo "funcionar" pode ser traduzido como "working". Em inglês, quando falamos sobre algo que está acontecendo no momento ou não (como um aparelho funcionando), usamos o gerúndio, adicionando "-ing" ao final do verbo.
Portanto, juntando todas as partes, temos a pergunta completa em inglês: "Why isn't it working?". Essa estrutura pode ser usada para perguntar sobre qualquer coisa que não esteja funcionando como esperado.