A palavra "lucu" não é de origem inglesa, e sim indonésia. Em inglês, a tradução mais próxima para "lucu" seria "funny", que significa engraçado. É importante notar que "funny" pode ser usado tanto para descrever algo que faz rir quanto situações que são estranhas ou incomuns.
Quando você quer dizer que uma pessoa é engraçada, por fazer piadas ou ter um comportamento divertido, você pode dizer "He is funny" (Ele é engraçado). Se algo te faz rir, você pode comentar "This movie is funny" (Esse filme é engraçado).
Por outro lado, se algo é peculiar ou não é o que parece ser, também podemos usar "funny". Por exemplo, se uma situação é suspeita ou estranha, podemos dizer "There's something funny about this place" (Há algo estranho neste lugar).
Portanto, ao traduzir "lucu" para o inglês como "funny", lembre-se de considerar o contexto para garantir a adequação da tradução.