A frase "The book was censored" é um exemplo clássico da voz passiva em inglês. Vamos entender como ela é formada e qual a gramática envolvida.
Primeiramente, a voz passiva é usada quando o foco está na ação que acontece com o sujeito, e não em quem realiza a ação. No caso da nossa frase, o livro (the book) é o sujeito que recebe a ação de ser censurado.
A estrutura da voz passiva em inglês segue o padrão: sujeito + verbo to be no tempo adequado + particípio passado do verbo principal. No exemplo dado, "was" é o verbo to be no passado simples, e "censored" é o particípio passado do verbo "to censor".
É importante notar que, ao contrário do português, onde muitas vezes podemos omitir o agente da ação na voz passiva (por exemplo, "O livro foi censurado"), em inglês é comum especificar quem realizou a ação usando "by" seguido pelo executor da ação (por exemplo, "The book was censored by the government").
Além disso, o uso do artigo definido "the" antes de "book" indica que estamos falando de um livro específico que já é conhecido pelo falante e pelo ouvinte.
Essa estrutura de frase é muito utilizada em contextos formais e escritos em inglês para dar ênfase ao objeto ou resultado da ação, ao invés de quem executa a ação. Isso pode ser particularmente útil em notícias, relatórios acadêmicos e documentos oficiais.