Na língua inglesa, as palavras "lady" e "woman" referem-se a uma mulher, mas são usadas em contextos diferentes e carregam conotações distintas.
A palavra "woman" é um termo neutro que simplesmente significa mulher. É usada para se referir a uma pessoa do sexo feminino adulta. Por exemplo, você pode dizer "She is a strong woman" (Ela é uma mulher forte) para descrever alguém sem qualquer implicação adicional sobre seu comportamento ou posição social.
Por outro lado, "lady" tem um tom mais formal ou cortês. Originalmente, era usado para se referir a mulheres de alta classe social ou nobreza, mas hoje em dia pode ser usado para expressar respeito ou cortesia independentemente da classe social da pessoa. Por exemplo, em situações formais ou quando se quer ser educado, pode-se dizer "This lady will order first" (Esta senhora vai pedir primeiro).
Além disso, "lady" também aparece em expressões como "ladies and gentlemen" (senhoras e senhores), que é uma forma educada de se dirigir a um grupo misto de homens e mulheres em eventos formais ou anúncios públicos.
Em resumo, enquanto "woman" é um termo geral para indicar gênero, "lady" é usado em contextos que requerem um nível maior de formalidade ou para mostrar respeito. É importante entender essas nuances para usar cada palavra corretamente no contexto apropriado.