Quando falamos sobre construção civil, é comum nos depararmos com termos técnicos que variam bastante de um idioma para outro. Um desses termos é "reboco", muito usado no Brasil para se referir à camada de argamassa aplicada sobre paredes e tetos para proteção ou acabamento.
Em inglês americano, o termo mais comum para "reboco" é "plaster". Este termo refere-se à mistura usada tanto para proteger quanto para dar acabamento liso às superfícies internas de uma construção.
Já em inglês britânico, o termo frequentemente usado é "render" ou "rendering". Essa palavra é geralmente aplicada ao processo de cobrir as paredes externas com uma camada de argamassa, mas também pode ser usada para descrever o acabamento interno.
É importante notar que, embora os termos possam variar, a função básica do material é similar em ambos os contextos. Assim, ao comunicar-se em inglês sobre esse assunto, é útil conhecer ambos os termos para garantir que a mensagem seja compreendida corretamente, seja em contexto americano ou britânico.