Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que são relacionadas à construção civil. Essas expressões são usadas no dia a dia, muitas vezes com significados que vão além do literal, entrando no campo figurativo. Vamos explorar algumas delas para ajudar você a entender melhor como são utilizadas.
Uma expressão muito comum é "to lay the foundation". Literalmente, significa "colocar a fundação", mas é frequentemente usada para falar sobre estabelecer as bases ou princípios iniciais de qualquer coisa, como um projeto, uma carreira ou um relacionamento.
Outra expressão é "to hit the nail on the head", que significa acertar exatamente no ponto certo. É usada quando alguém faz um comentário ou tem uma ideia que é exatamente o que era necessário em uma situação.
"Tighten the screws" é outra frase interessante. Literalmente seria "apertar os parafusos", mas figurativamente é usada para descrever a ação de pressionar alguém para obter melhores resultados ou mais esforço.
Por fim, temos "to build bridges". Embora se refira à construção de pontes reais, essa expressão também é usada para falar sobre melhorar as relações entre pessoas ou grupos que anteriormente não se davam bem.
Essas expressões enriquecem o idioma e são úteis tanto na comunicação formal quanto informal. Conhecê-las pode ajudar você a entender melhor contextos diversos e a se expressar de forma mais natural em inglês.