A palavra "tabeia" em português pode ser traduzida para o inglês de algumas formas, dependendo do contexto em que é usada. Geralmente, refere-se a uma tábua larga e grossa, usada principalmente em construções.
Um dos sinônimos mais comuns em inglês para "tabeia" é "plank". Este termo é usado para descrever uma peça longa e plana de madeira, mais espessa que uma tábua comum, utilizada em diversos tipos de construção ou em projetos de carpintaria.
Outra palavra que pode ser usada é "board", que se refere genericamente a qualquer pedaço de madeira cortado retangularmente, independentemente da espessura. No entanto, "board" pode não capturar completamente a espessura associada a uma "tabeia".
Para situações específicas, como no caso de construções robustas ou na fabricação de móveis pesados, pode-se usar também o termo "beam", que traduz melhor a ideia de uma peça de madeira mais grossa e resistente, frequentemente usada como suporte estrutural.
É importante notar que a escolha do termo adequado pode depender do contexto específico e da região onde o inglês está sendo falado. Assim, sempre considere o contexto ao escolher o sinônimo mais apropriado para "tabeia".