Quando falamos em sinônimos para a palavra "lady" em inglês, temos várias opções que podem ser usadas em diferentes contextos. É importante lembrar que cada sinônimo pode ter uma nuance um pouco diferente, dependendo da situação.
Uma das palavras mais comuns é "woman", que significa "mulher". Essa é uma tradução direta e pode ser usada na maioria dos contextos onde você usaria "lady".
Outra palavra é "female", que também significa "mulher" ou "feminino". Essa palavra é frequentemente usada em contextos mais formais ou científicos para indicar o sexo de alguém.
Também temos a palavra "madam", que é uma forma respeitosa de se dirigir a uma mulher, especialmente quando não se sabe o nome dela. Em ambientes formais, como em hotéis ou em correspondências formais, essa palavra é bastante utilizada.
Por fim, há a expressão "gentlewoman", que é um termo mais arcaico e muito formal. Ele reflete um alto nível de respeito e cortesia, sendo menos usado no dia a dia e mais encontrado em textos literários ou históricos.
Cada um desses sinônimos pode ser adequado dependendo do contexto em que você está falando ou escrevendo. É sempre bom entender o ambiente e a formalidade da situação para escolher o termo mais apropriado.