A expressão "está na mesa" em inglês pode ser usada em diferentes contextos para transmitir diferentes significados. Vamos explorar alguns desses contextos.
Primeiro, podemos usar a expressão "está na mesa" para indicar que algo físico está realmente em cima da mesa. Por exemplo, se você colocou um livro na mesa e alguém pergunta onde está o livro, você pode responder "It's on the table" (Está na mesa).
Além disso, a expressão também pode ser usada de forma figurativa para indicar que algo está disponível ou pronto para ser discutido ou considerado. Por exemplo, se você está em uma reunião de trabalho e alguém menciona um assunto importante que precisa ser discutido, você pode dizer "Let's put it on the table" (Vamos colocar isso na mesa) para indicar que você quer discutir esse assunto.
Outro contexto em que podemos usar a expressão é quando queremos dizer que algo é óbvio ou evidente. Por exemplo, se alguém faz uma afirmação óbvia e todos concordam com ela, você pode dizer "Well, that's on the table" (Bem, isso está na mesa) para indicar que todos já sabiam disso.
Por fim, a expressão também pode ser usada para indicar que algo está sendo considerado ou discutido atualmente. Por exemplo, se você está negociando um contrato com alguém e eles mencionam uma cláusula específica, você pode dizer "That's on the table for discussion" (Isso está na mesa para discussão) para indicar que essa cláusula será discutida.
Em resumo, a expressão "está na mesa" em inglês pode ser usada para indicar que algo está fisicamente em cima da mesa, disponível para discussão, óbvio ou evidente, ou sendo considerado ou discutido atualmente. É importante entender o contexto em que a expressão é usada para interpretar corretamente seu significado.