Ao comparar os tempos verbais do bahasa Indonésio com os do inglês, encontramos algumas diferenças significativas que são importantes para falantes de português entenderem ao aprender inglês.
Primeiramente, o bahasa Indonésio é conhecido por sua simplicidade em termos de conjugação verbal. Não existem conjugações verbais diferentes para cada pessoa ou número como no português ou no inglês. Por exemplo, no bahasa Indonésio, o verbo permanece o mesmo independentemente do sujeito: "saya makan", "kamu makan", "dia makan" (eu como, você come, ele/ela come).
No inglês, os verbos são modificados de acordo com o tempo e o sujeito. Por exemplo, no presente simples, adicionamos um "s" na terceira pessoa do singular: "I eat", "you eat", "he/she eats".
Além disso, o bahasa Indonésio utiliza partículas para indicar o tempo verbal. Por exemplo, "sudah" pode ser usado para indicar uma ação concluída (equivalente ao passado perfeito em inglês), enquanto "akan" indica futuro. Em contraste, o inglês usa uma variedade de formas verbais e auxiliares para expressar diferentes tempos e aspectos, como "I ate" (passado simples) ou "I will eat" (futuro simples).
O aspecto também é tratado de maneira diferente nos dois idiomas. Enquanto o bahasa Indonésio pode usar a repetição de palavras ou adição de palavras como "sedang" para indicar a continuidade de uma ação ("saya sedang makan" - estou comendo), o inglês possui formas específicas para expressar aspecto contínuo, como no exemplo anterior usando "am eating".
Essas diferenças destacam a importância de entender não apenas as palavras individuais mas também como os tempos e aspectos são expressos em diferentes estruturas linguísticas ao aprender um novo idioma. Para falantes de português que já lidam com uma complexidade moderada na conjugação verbal em seu próprio idioma, adaptar-se ao sistema do inglês pode ser desafi