"Terminyata" é uma palavra em indonésio que não tem um equivalente direto em inglês. No entanto, existem algumas frases comuns em inglês que podem transmitir um significado semelhante ao de "ternyata".
Uma frase comum em inglês que pode ser usada para expressar surpresa ou revelação é "as it turns out". Por exemplo, se alguém descobre algo inesperado, pode dizer: "As it turns out, he was the one who stole my wallet" (Acontece que ele foi quem roubou minha carteira). Nesse caso, a frase transmite a ideia de que algo foi revelado ou descoberto.
Outra frase comum em inglês que pode ser usada para expressar surpresa ou revelação é "surprisingly enough". Por exemplo, se algo acontece de forma inesperada, podemos dizer: "Surprisingly enough, she won the race" (De forma surpreendente, ela venceu a corrida). Nesse caso, a frase transmite a ideia de que algo aconteceu de maneira inesperada.
Além disso, podemos usar a expressão "it turns out that" para transmitir um significado semelhante ao de "ternyata". Por exemplo, se alguém descobre algo novo sobre uma situação, pode dizer: "It turns out that he is actually a famous actor" (Acontece que ele é na verdade um ator famoso). Nesse caso, a expressão transmite a ideia de que algo foi descoberto ou revelado.
Embora não haja uma tradução direta da palavra "ternyata" em inglês, essas frases podem ser usadas para expressar surpresa ou revelação de maneira semelhante. É importante praticar o uso dessas frases em contexto para se familiarizar com elas e desenvolver suas habilidades de comunicação em inglês.