Sim, a palavra "lady" pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais em inglês, mas é importante entender as nuances de seu uso para evitar mal-entendidos ou o uso inadequado da palavra.
Em contextos formais, "lady" é frequentemente usada como uma forma educada de se referir a uma mulher, similar ao uso de "senhora" em português. Por exemplo, em um evento formal, você poderia dizer "Ladies and gentlemen" (Senhoras e senhores) para se dirigir respeitosamente ao público.
No entanto, em situações informais, o uso de "lady" pode variar. Pode ser usado carinhosamente para se referir a uma mulher, como em "She is a lovely lady" (Ela é uma senhora encantadora). Mas cuidado: dependendo do contexto e do tom da conversa, chamar alguém de "lady" pode parecer antiquado ou até condescendente.
Além disso, há expressões idiomáticas que utilizam a palavra "lady", como "lady luck" (senhora sorte), que personifica a sorte como uma figura feminina. Essas expressões são comuns e aceitas tanto em contextos formais quanto informais.
Portanto, ao usar a palavra "lady", considere o contexto e o tom da conversa para garantir que sua utilização seja apropriada e respeitosa.