Na língua inglesa, as palavras "lady" e "woman" referem-se a uma mulher, mas são usadas em contextos diferentes e têm conotações distintas.
A palavra "woman" é um termo neutro que se refere a uma mulher adulta. É o equivalente ao termo português "mulher". Por exemplo, você pode dizer "She is a strong woman" (Ela é uma mulher forte) para falar sobre as características de uma mulher sem qualquer implicação adicional sobre seu comportamento ou posição social.
Por outro lado, "lady" é um termo que carrega uma conotação de respeito e cortesia. É frequentemente usado em situações formais ou quando se quer demonstrar deferência ou respeito por uma mulher. Historicamente, "lady" era usado para se referir a mulheres de classes sociais mais altas, mas hoje seu uso se estendeu e pode ser empregado como um sinal de respeito ou cortesia, similar ao uso de "senhora" em português. Por exemplo, em um restaurante, alguém pode dizer "This way, please, lady" (Por aqui, por favor, senhora) como uma forma educada de dirigir-se a uma cliente.
É importante notar que o uso de "lady" em alguns contextos pode parecer antiquado ou demasiadamente formal. Portanto, é essencial entender o contexto cultural e a situação específica ao escolher entre "lady" e "woman".
Em resumo, enquanto "woman" é um termo geral para qualquer mulher adulta, "lady" é usado em contextos que requerem um nível maior de formalidade ou para expressar respeito. A escolha entre essas palavras depende muito do contexto da conversa e da relação entre as pessoas envolvidas.