Sim, a palavra "educator" em inglês pode ser usada para se referir a educadores que atuam fora do ambiente escolar tradicional. Esse termo é bastante amplo e inclui qualquer pessoa que desempenhe o papel de ensinar, instruir ou facilitar o aprendizado, independentemente do local.
Por exemplo, um instrutor de yoga que ensina técnicas e filosofias de vida também pode ser considerado um "educator". Da mesma forma, um profissional que conduz workshops sobre habilidades digitais em uma empresa ou um especialista que oferece palestras sobre saúde e bem-estar em um centro comunitário também se enquadram nessa categoria.
Portanto, quando você quiser falar sobre alguém que educa ou instrui, mesmo que não seja em uma sala de aula convencional, pode usar a palavra "educator" com confiança. Isso mostra como o inglês é flexível e adaptável às diversas formas de educação existentes na sociedade moderna.