Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que são usadas para descrever um trabalho duro ou cansativo. Essas expressões enriquecem a linguagem e são muito úteis para se comunicar de forma mais natural e fluente.
Uma expressão muito comum é "hard work". Essa é direta e significa literalmente "trabalho duro". É usada em contextos formais e informais.
Outra expressão é "back-breaking work", que traduz a ideia de um trabalho tão pesado que poderia "quebrar as costas". Essa expressão é usada para descrever trabalhos fisicamente exigentes e muito cansativos.
Também temos o termo "toil", que pode ser usado como substantivo ou verbo. Como substantivo, refere-se ao trabalho extenuante, e como verbo, significa trabalhar muito duro. Por exemplo, "He toiled away at the construction site all day" (Ele trabalhou arduamente no canteiro de obras o dia todo).
"Grind" é outra palavra interessante. Embora possa significar simplesmente "moer", no contexto de trabalho, é usada para descrever uma rotina de trabalho repetitiva e cansativa. Dizer "daily grind" refere-se à rotina diária exaustiva de trabalho.
Por fim, a expressão "slog" também é relevante. Significa fazer um esforço persistente e árduo por um longo período. Por exemplo, "I've been slogging through this project for months" (Estou me esforçando neste projeto há meses).
Essas expressões são muito úteis para falar sobre diferentes aspectos do trabalho duro em inglês e podem ajudar a expressar nuances específicas sobre o esforço relacionado ao trabalho.