Expressões idiomáticas são frases que têm um significado diferente do literal e são muito usadas no dia a dia pelos falantes nativos. Para descrever trabalhos fisicamente exaustivos em inglês, existem várias expressões interessantes.
Uma expressão comum é "back-breaking work". Essa frase é usada para descrever um trabalho tão duro que parece que vai quebrar as costas de quem o faz. É uma maneira de enfatizar o esforço físico extremo envolvido.
Outra expressão é "hard labor". Esta é frequentemente usada para referir-se a trabalhos que exigem muita força física e são geralmente pouco remunerados. É uma expressão bastante direta e fácil de entender.
Também temos "to work one's fingers to the bone", que traduzindo ao pé da letra seria "trabalhar até os dedos virarem osso". Essa expressão é usada para indicar alguém que trabalha muito duro, até o ponto de exaustão extrema.
Por fim, "sweat blood" ou "sweat bullets" são expressões que indicam um esforço enorme, como se a pessoa estivesse suando sangue ou balas de tanto trabalhar. São formas muito expressivas de dizer que alguém está se esforçando ao máximo em um trabalho físico.
Essas expressões enriquecem a comunicação e mostram um domínio mais natural do idioma. Ao aprender essas frases, você pode se expressar de forma mais colorida e precisa em inglês.