Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que descrevem trabalhos ou atividades fisicamente desgastantes. Essas expressões são muito úteis para entender como os falantes nativos se referem a esses tipos de trabalho ou esforço físico.
Uma expressão muito comum é "back-breaking work". Literalmente, isso significa "trabalho que quebra as costas", e é usado para descrever um trabalho muito duro e exaustivo, que parece quase capaz de causar dor física extrema.
Outra expressão similar é "hard labor". Essa frase refere-se a qualquer tipo de trabalho que exija muito esforço físico. É frequentemente usada para falar de trabalhos manuais intensos, como na construção civil ou em minas.
Também temos o termo "to sweat blood", que pode ser traduzido como "suar sangue". Essa expressão é usada para descrever uma situação em que alguém está trabalhando extremamente duro, ao ponto de parecer estar exausto ou sofrer fisicamente.
Essas expressões são úteis não apenas para entender melhor o idioma, mas também para se comunicar de forma mais natural e fluente em inglês. Ao usar essas frases, você pode expressar nuances específicas sobre o tipo e a intensidade do trabalho ou esforço físico de uma maneira que simples palavras como "difícil" ou "cansativo" talvez não consigam transmitir completamente.