Os pronomes possessivos em inglês são usados para indicar posse ou propriedade de algo. Eles são bastante diretos, mas existem algumas nuances que podem parecer exceções para quem está aprendendo.
Primeiramente, é importante entender que os pronomes possessivos em inglês não variam de acordo com o gênero do possuidor, mas sim com a pessoa gramatical (primeira, segunda ou terceira pessoa). Por exemplo, "his" pode ser usado para "o dele" tanto para homens quanto para mulheres quando não está claro sobre quem estamos falando.
Uma situação que pode parecer uma exceção é o uso de "its" e "their". "Its" é usado para objetos e animais quando o gênero não é conhecido ou não é relevante. Já "their" é interessante porque pode ser usado tanto no singular quanto no plural. No singular, usa-se "their" para se referir a uma pessoa de gênero desconhecido ou quando se quer evitar especificar o gênero. Isso é um reflexo das mudanças na sociedade sobre como percebemos e falamos sobre gênero.
Outro ponto que pode confundir é o uso dos pronomes após as preposições. Em inglês, os pronomes possessivos adjetivos (my, your, his, her, its, our, their) são usados antes de substantivos (ex: my book), enquanto os pronomes possessivos substantivos (mine, yours, his, hers, its, ours, theirs) são usados sozinhos e geralmente vêm após as preposições (ex: the book is mine).
Por fim, vale lembrar que os pronomes possessivos em inglês não levam apóstrofo. É comum ver erros como “her’s” ou “your’s”, mas a forma correta é simplesmente “hers” e “yours”.
Essas são as principais nuances relacionadas ao uso dos pronomes possessivos em inglês. Embora possam parecer exceções à primeira vista, elas seguem padrões lógicos dentro da estrutura da língua inglesa.