Sim, existem diferenças sutis entre "fast", "quick" e "rapid" em inglês, embora todos possam ser traduzidos como "rápido" em português. Vamos entender quando usar cada um deles.
"Fast" é um adjetivo ou advérbio usado geralmente para descrever uma velocidade alta de maneira geral. Pode ser usado tanto para objetos ("The car is fast" - O carro é rápido) quanto para ações ("He runs fast" - Ele corre rápido).
"Quick", por outro lado, refere-se mais à duração curta de uma ação ou evento. É frequentemente usado quando algo é feito em pouco tempo. Por exemplo, "He gave a quick response" (Ele deu uma resposta rápida). "Quick" também pode ser usado como adjetivo para descrever alguém que tem a capacidade de mover-se rapidamente ou pensar rapidamente.
"Rapid", enquanto isso, é frequentemente usado para descrever algo que acontece de forma muito rápida e intensa, muitas vezes com foco na mudança que ocorre em um curto período de tempo. É comum em contextos mais formais ou técnicos, como em "rapid growth" (crescimento rápido) ou "rapid change" (mudança rápida).
Em resumo, use "fast" para falar sobre velocidade de maneira geral, "quick" para ações que acontecem em pouco tempo ou habilidades de reação rápida, e "rapid" para mudanças que ocorrem rapidamente em contextos mais específicos ou técnicos.